To verdener: IRL og online sprog

Udgivet den: 26. februar 2019 / Opdateret den: 26. februar 2019 – Forfatter: Konrad Wolfenstein

To verdener: IRL og online sprog – @shutterstock | pathdoc

"IRL" er forkortelsen for "In real life".

Global forbindelse har altid været hæmmet af sprogbarrierer. Selv med den nyeste smartphone eller tablet ville det være meningsløst at surfe på internettet, hvis alt indholdet var på et fremmedsprog, man ikke kunne forstå. Teknologiske løsninger findes selvfølgelig, især oversættelsesprogrammer som Google Translate, men de skal stadig udvikles yderligere for at forbedre deres pålidelighed. Desværre er der for folk, der ikke taler eller forstår engelsk, en betydelig kløft mellem de sprog, der bruges online, og i den virkelige verden.

Kinesisk (inklusive alle dets varianter såsom mandarin og wu) er det mest udbredte sprog i verden med anslået 1,3 milliarder indfødte talere, ifølge Ethnologue . Internettet er dog domineret af et andet sprog, hvor engelsk udgør 54 procent af de 10 millioner største websteder, ifølge W3Techs , en analytiker inden for webstedsteknologi. Trods sin dominans i den fysiske verden rangerer Kina lavere i hakkeordenen online og tegner sig kun for 1,7 procent af webstederne.

Der er også en betydelig forskel i det virkelige liv og online: Tysk har 442 millioner indfødte talere, men tegner sig kun for 5 procent af hjemmesiderne. Selvom tysk er det tredjemest almindelige sprog på internettet, optræder det stadig ikke på top 10-listen over verdens mest talte sprog.

Ud over vanskelighederne med at forstå og barrierer for adgang advarer forskere om, at manglen på sproglig mangfoldighed på internettet kan bidrage til udryddelsen af ​​nogle sprog rundt om i verden.

"IRL" er en forkortelse for "In real life"

Global forbindelse har altid været udsat for sprogbarrierer. Selv hvis du har den nyeste smartphone eller tablet, ville det være meningsløst at surfe på nettet, hvis alt indholdet vises på et fremmedsprog, du ikke forstår. Der findes selvfølgelig teknologiske løsninger, især oversættelsesprogrammer som Google Translate, men de skal stadig udvikles yderligere for at forbedre deres pålidelighed. Desværre for folk, der ikke kan tale eller forstå engelsk, er der en betydelig kløft mellem de sprog, der bruges online, og i den virkelige verden.

Kinesisk (inklusive alle dets varianter såsom mandarin og wu) er det mest talte sprog på verdensplan med anslået 1,3 milliarder indfødte talere, hvilket svarer til 16 procent af den globale befolkning, ifølge Ethnologue . Internettet er dog domineret af et andet sprog, hvor engelsk tegner sig for 54 procent af de 10 millioner største websteder. Det er ifølge W3Techs , der analyserer teknologien bag websteder. Selvom det dominerer den virkelige verden, er kinesisk længere nede på den online hakkeorden og tegner sig kun for 1,7 procent af webstederne.

Der er også en betydelig kløft i spansk, både i det virkelige liv og online, med 442 millioner indfødte sprog, men som kun tegner sig for 5 procent af alle hjemmesider. Selvom tysk faktisk er det tredjemest almindelige sprog online, optræder det stadig ikke på top 10-listen over verdens mest talte sprog. Ud over at gøre tilgængelighed og forståelse vanskelig, har forskere advaret om, at manglende sproglig diversitet online kan bidrage til nogle sprogs død verden over.

Du kan finde flere infografiker på Statista