Dua Dunia: Bahasa di Dunia Nyata dan Bahasa Daring

Diterbitkan pada: 26 Februari 2019 / Diperbarui pada: 26 Februari 2019 – Penulis: Konrad Wolfenstein

Dua dunia: bahasa IRL dan online ​​– @shutterstock | pathdoc

“IRL” adalah singkatan dari “In real life” (Dalam kehidupan nyata).

Konektivitas global selalu terhambat oleh kendala bahasa. Bahkan dengan ponsel pintar atau tablet terbaru sekalipun, menjelajahi internet akan sia-sia jika semua konten muncul dalam bahasa asing yang tidak Anda mengerti. Solusi teknologi tentu saja ada, terutama program penerjemahan seperti Google Translate, tetapi program-program tersebut masih perlu pengembangan lebih lanjut untuk meningkatkan keandalannya. Sayangnya, bagi orang-orang yang tidak berbicara atau memahami bahasa Inggris, terdapat kesenjangan yang signifikan antara bahasa yang digunakan secara daring dan di dunia nyata.

Bahasa Tionghoa (termasuk semua variannya seperti Mandarin dan Wu) adalah bahasa yang paling banyak digunakan di dunia, dengan perkiraan 1,3 miliar penutur asli, menurut Ethnologue . Namun, internet didominasi oleh bahasa yang berbeda, dengan bahasa Inggris menggerakkan 54 persen dari 10 juta situs web teratas, menurut W3Techs , seorang analis teknologi situs web. Terlepas dari dominasinya di dunia nyata, Tiongkok berada di peringkat yang lebih rendah dalam hierarki online, hanya menyumbang 1,7 persen dari situs web.

Terdapat pula kesenjangan yang signifikan antara kehidupan nyata dan daring: bahasa Jerman memiliki 442 juta penutur asli, tetapi hanya mencakup 5 persen dari situs web. Meskipun bahasa Jerman adalah bahasa ketiga yang paling umum di internet, bahasa ini tetap tidak muncul dalam daftar 10 bahasa yang paling banyak digunakan di dunia.

Selain kesulitan dalam memahami dan hambatan akses, para ilmuwan memperingatkan bahwa kurangnya keragaman bahasa di internet dapat berkontribusi pada kepunahan beberapa bahasa di seluruh dunia.

“IRL” adalah singkatan dari “In real life” (Dalam kehidupan nyata)

Konektivitas global selalu diuji dan dihambat oleh kendala bahasa. Bahkan jika Anda memiliki ponsel pintar atau tablet terbaru, menjelajahi web akan menjadi tidak berarti jika semua konten muncul dalam bahasa asing yang tidak Anda mengerti. Tentu saja ada solusi teknologi, khususnya program penerjemahan seperti Google Translate, tetapi program-program tersebut masih membutuhkan pengembangan lebih lanjut untuk meningkatkan keandalannya. Sayangnya, bagi orang-orang yang tidak dapat berbicara atau memahami bahasa Inggris, terdapat kesenjangan yang cukup besar antara bahasa yang digunakan secara daring dan di dunia nyata.

Bahasa Tionghoa (termasuk semua variannya seperti Mandarin dan Wu) adalah bahasa yang paling banyak digunakan di seluruh dunia dengan perkiraan 1,3 miliar penutur asli, setara dengan 16 persen dari populasi global, menurut Ethnologue . Namun, internet didominasi oleh bahasa lain, dengan bahasa Inggris menyumbang 54 persen dari 10 juta situs web teratas. Hal ini menurut W3Techs yang menganalisis teknologi situs web. Meskipun mendominasi dunia nyata, bahasa Tionghoa berada di urutan bawah dalam hierarki online, hanya menyumbang 1,7 persen dari situs web.

Terdapat pula kesenjangan yang cukup besar antara kehidupan nyata dan daring dalam bahasa Spanyol, yang memiliki 442 juta penutur asli tetapi hanya menyumbang 5 persen dari situs web. Meskipun bahasa Jerman sebenarnya adalah bahasa ketiga yang paling umum digunakan secara daring, bahasa ini tetap tidak muncul dalam daftar 10 bahasa yang paling banyak digunakan di dunia. Selain mempersulit aksesibilitas dan pemahaman, para ilmuwan telah memperingatkan bahwa kurangnya keragaman bahasa daring dapat berkontribusi pada kepunahan beberapa bahasa di seluruh dunia.

Anda akan menemukan lebih banyak infografis di Statista