İki Dünya: Diller IRL ve Çevrimiçi

Yayınlanma tarihi: 26 Şubat 2019 / Güncelleme tarihi: 26 Şubat 2019 - Yazar: Konrad Wolfenstein

İki dünya: IRL ve çevrimiçi diller – @shutterstock | yol belgesi

“IRL”, “Gerçek Hayatta”nın kısaltmasıdır.

Küresel ağ oluşturma her zaman dil engelleri nedeniyle engellenmiştir. En yeni akıllı telefon veya tablete sahip olsanız bile, içeriğin tamamı anlamadığınız bir yabancı dilde yayınlanıyorsa internette gezinmek anlamsız olacaktır. Elbette teknolojik çözümler var, özellikle Google Translate gibi çeviri programları, ancak bunların güvenilirliğini artırmak için hala daha fazla geliştirilmeye ihtiyaçları var. Ne yazık ki İngilizce konuşamayan veya anlayamayan kişiler için internette kullanılan diller ile gerçek dünyada kullanılan diller arasında önemli bir uçurum bulunmaktadır.

Ethnologue'a göre Çince (Mandarin ve Wu gibi tüm varyantları dahil), dünya nüfusunun yüzde 16'sını temsil eden Ancak internet başka bir dilin hakimiyetindedir; ilk 10 milyon web sitesinin yüzde 54'ü İngilizce'dir. Web sitesi teknolojisini analiz eden W3Techs'e göre Gerçek dünyaya hakim olmasına rağmen Çin, web sitelerinin yalnızca yüzde 1,7'sini oluşturarak çevrimiçi sıralamada daha geride yer alıyor.

Ayrıca gerçek hayat ile 442 milyon ana dili konuşanın bulunduğu ancak web sitelerinin yalnızca yüzde 5'ini oluşturan İnternet arasında da önemli bir boşluk var. Almanca internette en çok konuşulan üçüncü dil olmasına rağmen hala dünyada en çok konuşulan diller arasında ilk 10'da yer almıyor.

Bilim insanları, anlama güçlükleri ve erişim engellerinin yanı sıra, çevrimiçi dil çeşitliliği eksikliğinin dünya çapında bazı dillerin ölümüne katkıda bulunabileceği konusunda uyarıyor.

“IRL”, “Gerçek hayatta”nın kısaltmasıdır.

Küresel bağlantı her zaman dil engelleriyle test edilmiş ve engellenmiştir. En yeni akıllı telefon veya tablete sahip olsanız bile, içeriğin tamamı anlamadığınız bir yabancı dilde görünüyorsa internette gezinmenin bir anlamı olmayacaktır. Elbette teknolojik çözümler var, özellikle Google Translate gibi çeviri programları, ancak bunların güvenilirliğini artırmak için hala daha fazla geliştirilmeye ihtiyaçları var. Ne yazık ki İngilizce konuşamayan veya anlayamayan insanlar için internette kullanılan dillerle gerçek dünyada kullanılan diller arasında hatırı sayılır bir uçurum var.

Ethnologue'a göre Çince (Mandarin ve Wu gibi tüm çeşitleri dahil), tahmini 1,3 milyar anadili ile dünya çapında en çok konuşulan dildir; bu da küresel nüfusun yüzde 16'sına denk gelmektedir . Ancak web'de başka bir dil hakimdir; ilk 10 milyon web sitesinin yüzde 54'ü İngilizce'dir. web sitelerinin teknolojisini analiz eden W3Techs'e göre Gerçek dünyaya hakim olmasına rağmen Çince, web sitelerinin yalnızca yüzde 1,7'sini oluşturarak çevrimiçi sıralamada daha geride yer alıyor.

Ayrıca, 442 milyon kişinin anadili İspanyolca olan, ancak web sitelerinin yalnızca yüzde 5'ini oluşturan İspanyolca'da da gerçek yaşam ve çevrimiçi arasında oldukça büyük bir boşluk var. Almanca aslında internette en yaygın üçüncü dil olmasına rağmen hâlâ dünyanın en çok konuşulan dilleri arasında ilk 10'da yer almıyor. Erişilebilirliği ve anlaşılmasını zorlaştırmanın yanı sıra bilim insanları, çevrimiçi dil çeşitliliği eksikliğinin dünya çapında bazı dillerin ölümüne katkıda bulunabileceği konusunda uyardı.

Statista'da daha fazla infografik bulacaksınız