Фоновое знание нефти, налога на CO2 и возобновляемых источников энергии – энергетический переход

Важное примечание: PDF-файл защищен паролем.
Пожалуйста, свяжитесь со мной. Конечно, PDF-файл бесплатен. Важное примечание: PDF-файл защищен паролем. Пожалуйста свяжись со мной. Конечно, PDF-файл бесплатен.

Немецкая версия – Чтобы увидеть PDF, нажмите на картинку ниже.
Немецкая версия – Чтобы просмотреть PDF, нажмите на изображение ниже.

Fossil Energy: нефть в Германии – PDF скачать

Части использования пластика в соответствии с областями применения в Германии – изображение: Xpert.Digital

Пластмассы вездесущие. Самая большая доля пластика, используемого в Германии, используется в упаковке – около трети общего объема в 2019 году. Строительство и автомобильная промышленность также используются около трети всего пластикового объема. В частности, в частности, сегодня используются не только вновь изготовленные пластмассы, но и все больше и больше переработанных пластиков используются.

Восстановление и переработка пластика

Пластмассы почти полностью используются в Германии. Абсолютный объем удаленных пластиковых отходов относительно низкий. В дополнение к переработке – то есть в дополнение к материалу и рециркуляции сырья пластмасс – энергичная переработка в растяжении мусора и использование пластмасс в качестве замены топлива подсчитывается.

Циклическая экономика

Система, которая только реализует переработку, является так называемой круговой экономикой. Что касается пластмасс, почти половина пластикового объема, используемого в Германии, будет переработана – переработанная квота составила 46,6 процента в 2019 году.

Доли использования пластика по областям применения в Германии в 2019 г.

• Упаковка – 34 %
• Строительство – 22 %
• Транспортные средства – 12 %
• Электрика/электроника – 7 %
• Товары для дома/спорт – 4 %
• Сельское хозяйство – 3 %
• Другое – 18 %

Производственный объем немецкой пластиковой промышленности к 2020 году – Изображение: Xpert.Digital

Статистика показывает объем производства пластмассовой промышленности в Германии с 2006 по 2020 год. Показатели производства также включают полимеры для клеев, смол, лаков, покрытий, волокон и тому подобное. В 2020 году производство пластика в Германии составило около 18 миллионов тонн.

Некоторые старые значения были взяты из публикаций предыдущего года. По словам источника, заявленные объемы за 2014 и 2015 годы несопоставимы с предыдущими годами. Причиной этого являются изменения во внутреннем учете произведенных объемов и технические изменения в практике отчетности, такие как использование обновленного программного обеспечения.

Объем производства промышленности пластмасс в Германии с 2006 по 2020 год (в миллионах тонн)

• 2006 – 20,20 млн тонн
• 2007 – 20,50 миллионов тонн
• 2008 – 20 миллионов тонн
• 2009 – 17,40 млн тонн
• 2010 – 20,40 млн тонн
• 2011 – 20,20 млн тонн
• 2012 – 19,50 миллионов тонн
• 2013 – 19,90 млн тонн
• 2014 – 18,20 млн тонн
• 2015 – 18,40 млн тонн
• 2016 – 19,20 млн тонн
• 2017 – 19,90 млн тонн
• 2018 – 18,90 млн тонн
• 2019 – 18,20 млн тонн
• 2020 – 17,90 млн тонн

Пластическое производство по всему миру и в Европе до 2019 года – Изображение: Xpert.Digital

Количество пластика, произведенного по всему миру, очень сильно возросло за последние 70 лет – в 2019 году около 370 миллионов тонн. За последние 20 лет водители этого увеличения были в частности, азиатские страны – особенно Китай. Развитие в Европе менее быстрое. За последние десять лет количество пластмасс, производимого каждый год, стагнирует в европейской пластической промышленности.

Что такое пластик?

К пластмассам относятся термопласты, полиуретаны, реактопласты, эластомеры, клеи, покрытия и герметики. Самый распространенный вид пластика в Европе — ПП (полипропилен). Важнейшая сфера использования пластика в Европе — упаковка. Много пластика также используется в строительстве и автомобилестроении.

Немецкая промышленность пластмасс в сравнении с Европой

Пластическая промышленность в Германии является крупнейшей европейской пластической промышленностью. В последние годы объем производства немецкой пластиковой промышленности снизился. Тем не менее, он только составляет около трети пластика, производимого в Европе. Следовательно, утилизация пластмасс и создание функционирующей круговой экономики – из -за влияния пластиковых отходов на окружающую среду – имеет большое значение.

Мировое производство пластика с 1950 по 2019 год (в миллионах тонн)

• 1950 – 1,5 миллиона тонн
• 1976 – 50 миллионов тонн
• 1989 – 100 миллионов тонн
• 2002 – 200 миллионов тонн
• 2005 – 230 миллионов тонн
• 2007 – 257 миллионов тонн
• 2008 – 245 миллионов тонн
• 2009 – 250 миллионов тонн
• 2010 – 270 миллионов тонн
• 2011 – 280 миллионов тонн
• 2012 – 288 миллионов тонн
• 2013 – 299 миллионов тонн
• 2014 – 311 миллион тонн
• 2015 – 322 миллиона тонн
• 2016 – 335 миллионов тонн
• 2017 – 348 миллионов тонн
• 2018 – 359 миллионов тонн
• 2019 – 368 миллионов тонн

Производство пластика в Европе с 1950 по 2019 год (в миллионах тонн)

• 1950 – 0,35 миллиона тонн
• 1976 – 19,8 миллиона тонн
• 1989 – 27,4 миллиона тонн
• 2002 – 56,1 млн тонн
• 2005 – 61 миллион тонн
• 2007 – 65 миллионов тонн
• 2008 – 60 миллионов тонн
• 2009 – 55 миллионов тонн
• 2010 – 57 миллионов тонн
• 2011 – 59 миллионов тонн
• 2012 – 59 миллионов тонн
• 2013 – 57 миллионов тонн
• 2014 – 59 миллионов тонн
• 2015 – 58 миллионов тонн
• 2016 – 60 миллионов тонн
• 2017 – 64,4 миллиона тонн
• 2018 – 61,8 миллиона тонн
• 2019 – 57,9 млн тонн

Важное примечание: PDF-файл защищен паролем.
Пожалуйста, свяжитесь со мной. Конечно, PDF-файл бесплатен. Важное примечание: PDF-файл защищен паролем. Пожалуйста свяжись со мной. Конечно, PDF-файл бесплатен.

Немецкая версия – Чтобы увидеть PDF, нажмите на картинку ниже.
Немецкая версия – Чтобы просмотреть PDF, нажмите на изображение ниже.

Пластическая промышленность – PDF скачать

Важное примечание: PDF-файл защищен паролем.
Пожалуйста, свяжитесь со мной. Конечно, PDF-файл бесплатен. Важное примечание: PDF-файл защищен паролем. Пожалуйста свяжись со мной. Конечно, PDF-файл бесплатен.

Немецкая версия – Чтобы увидеть PDF, нажмите на картинку ниже.
Немецкая версия – Чтобы просмотреть PDF, нажмите на изображение ниже.

Пластиковые отходы – PDF скачать

Части пластиковых сортов в европейском пластиковом спросе – изображение: xpert.digital

Статистика показывает долю типов пластика в европейском спросе на пластик в период с 2017 по 2019 год. Общий объем спроса на пластик в Европе (ЕС-28, Норвегия, Швейцария) составил около 51 миллиона тонн в 2019 году. В упомянутом году около десяти процентов европейского спроса на пластик приходилось на ПВХ. На автомобильную промышленность приходилось около десяти процентов потребления пластика в Европе.

В том же году общеевропейское производство пластика составило около 58 миллионов тонн.

Доля видов пластика в спросе на пластик в Европе в 2017 г.

• С. – 19,3 %
• PE-LD, PE-LOD – 17,5 %
• PE HD, PE -MD – 12,3 %
• ПВХ – 10,2 %
• Pur – 7,7 %
• Домашнее животное – 7,4 %
• PS, EPS – 6,6 %

• Другое – 19 %

Доли видов пластика в спросе на пластик в Европе в 2018 году

• С. – 19,3 %
• PE-LD, PE-LOD – 17,5 %
• PE HD, PE -MD – 12,2 %
• ПВХ – 10 %
• Pur – 7,9 %
• Домашнее животное – 7,7 %
• PS, EPS – 6,4 %
• Другое – 19 %

Доли видов пластика в спросе на пластик в Европе в 2019 году

• С. – 19,4 %
• PE-LD, PE-LOD – 17,4 %
• PE HD, PE -MD – 12,4 %
• ПВХ – 10 %
• Pur – 7,9 %
• Домашнее животное – 7,9 %
• PS, EPS – 6,2 %
• Другое – 18,8 %

• Он используется в машиностроении и автомобилестроении для внутренней отделки автомобилей, приборных панелей и корпусов аккумуляторов, а также в качестве элементов амортизации в автомобилестроении, в детских сиденьях и велосипедных шлемах.
• В электротехнике его используют для изготовления корпусов трансформаторов, оболочек проводов и кабелей, а также изолирующих пленок. БОПП стал особенно важным в качестве диэлектрика для пленочных и силовых конденсаторов.
• В строительстве его используют для изготовления клапанов, фитингов и трубопроводов; в технике вентиляции и кондиционирования воздуха в агрессивных средах и при перекачке агрессивных газов, обычно в виде ПП-С (S = антипирен).
• Полипропиленовые волокна можно добавлять в армированный и предварительно напряженный бетон для улучшения противопожарных свойств. Волокна, которые плавятся и горят при нагревании, оставляют поры, которые позволяют водяному пару расширяться и выходить.
• В текстильной промышленности используется камвольная полипропиленовая пряжа поликолон. Полипропиленовые волокна далее перерабатываются в домашний текстиль, ковры, спортивный текстиль, упаковочные материалы, средства гигиены, медицинские изделия, плавучие канаты, геотекстиль и многое другое.
• Полипропилен используется по-разному в пищевой промышленности, упаковочной технике и в быту: стаканы (для молочных продуктов), крышки для бутылок, внутренние детали для посудомоечных машин, пленки для защиты от варки, многоразовые контейнеры, термотранспортные коробки или термоконтейнеры. (EPP), детали упаковки, соломинки для питья, клейкая пленка, ...
• Особенно при нагревании таких продуктов – например, в детских бутылках с нагретой жидкостью – большое количество микропластиков подается в организм.
• Во влажных регионах полипропилен используется в качестве материала для пластиковых банкнот, таких как австралийский доллар и новозеландский доллар.
• В авиамоделизме EPP используется для производства прочных, удобных для начинающих моделей самолетов, которые выдерживают аварии намного лучше, чем классические модели самолетов из пробкового дерева.
• В общей медицинской хирургии полипропиленовые сетки применяют для закрытия грыж, напр. Б. при паховых грыжах, применяют для укрепления брюшной стенки и предотвращения рецидивов паховой грыжи.
• При креплении грузов в грузовых контейнерах используются воздухонаполненные мешки для перевозки грузов (GrizzlyBag®), наружная оболочка которых изготовлена ​​из полипропилена.
• В рекламе пустотелые панели из ПП (панели с насечками и многостенные панели) используются в печатном и клееном (ламинированном) виде для плакатов и рекламных стендов.

Различают следующие виды:

• PE-HD (HDPE)/PE-MD (MDPE)
• PE-LD (ПЭВД)
• ЛПВД (ЛПВД)
• PE-HMW
• ПЭ-СВМ
• PE-X

Полиэтилен, доля которого составляет около 38 процентов, является наиболее часто используемым пластиком во всем мире. В 2011 году было потреблено 190 миллионов тонн пластмасс (полипропилен, полистирол, АБС, ПВХ, ПЭТ, поликарбонат, полиэтилен). PE-LD составлял 10 процентов, PE-LLD — 11 процентов и PE-HD — 17 процентов.

ПЭ-ПВД (HDPE)

Наиболее важной областью применения являются полые изделия, изготавливаемые методом выдувного формования, например бутылки для бытовой химии, а также контейнеры большого объема вместимостью до 1000 л (так называемые IBC). В 2007 году для этого применения было использовано более 8 миллионов тонн, почти треть мирового объема производства. В частности, Китай, где бутылки для напитков из ПЭВП были представлены только в 2005 году, является растущим рынком жесткой упаковки из ПЭВП из-за растущего уровня жизни в стране. Листы HDPE и пленки HDPE, полученные методом экструзии, также подвергаются глубокой вытяжке и используются в упаковочной промышленности. Кроме того, PE-HD используется для изготовления деталей для литья под давлением, например. Б. упаковка и товары для дома, а также переработанные в технические изделия. Волокна, пленки и трубы из полиэтилена производятся с использованием экструзионных и вакуумных процессов. PE-HD также используется для производства пленок для гидротехнического строительства и строительства свалок, а также георешеток и геотканых материалов для строительства свалок или строительства дорог и насыпей. Еще одна область применения, которая особенно быстро растет в развивающихся странах, — это кабельные линии и трубы, например, для газоснабжения и питьевого водоснабжения. Здесь часто используются полиэтиленовые трубы ПЭ 80 или ПЭ 100, которые могут заменить трубы из бетона или ПВХ. PE-HD легко сваривается, но при прокладке в земле кабель необходимо засыпать песком. В качестве альтернативы теперь также доступны полиэтиленовые трубы со специальными защитными оболочками, которые позволяют прокладывать трубы бестраншейным способом (т.е. без песчаной подсыпки).

ПЭ-МД (MDPE)

PE-MD (MDPE) менее чувствителен к царапинам, чем PE-HD.

PE-LD (ПЭВД) и PE-LLD (LLDPE)

Этот материал в основном используется в кинопроизводстве. Типичными продуктами для PE-LD являются пищевые пленки, пакеты для переноски, сельскохозяйственные пленки, покрытия для молочных коробок, мешки для мусора и термоусадочные пленки. Важной областью применения является использование в качестве герметизирующей среды в композитных пленках. PE-LD и PE-LLD также в небольшой степени используются для изготовления оболочек кабелей, в качестве диэлектрика в коаксиальных кабелях, а также для труб и полых тел. PE-LLD в основном используется в стрейч-пленке, пленке для промышленной упаковки, тонкостенной таре и высокоэффективной пленке для пакетов. В 2009 году PE-LD был продан по всему миру примерно за 15,9 миллиарда евро (22,2 миллиарда долларов США). Мировой рынок PE-LLD достиг чуть менее 17 миллиардов евро (24 миллиарда долларов США).

ПЭ-СВМ

Благодаря высокой износостойкости сверхвысокомолекулярный полиэтилен используется для деталей насосов, шестерен, скользящих втулок, имплантатов и поверхностей эндопротезов, где важна особенно плавная работа с минимально возможным истиранием. В химической промышленности его используют для изготовления уплотнений и мембран. Волокна, изготовленные из полиэтилена сверхвысокомолекулярного полиэтилена (PE-UHMW), являются одними из самых прочных известных искусственных волокон (в зависимости от веса) и перерабатываются в стропы и шнуры.

PE-X

PE-X используется в качестве изоляционного материала, в качестве электрического изолятора для кабелей среднего и высокого напряжения, в качестве труб для газовых и водопроводных систем, а также для формованных деталей в электротехнике, приборостроении и автомобилестроении. В отличие от других полиэтиленовых материалов, он также подходит для труб с горячей водой и благодаря своей высокой устойчивости к царапинам (макс. глубина царапин 20 % от толщины стенки) особенно подходит для бестраншейных методов прокладки, таких как бурение заподлицо. метод

ПВХ-пластики делятся на твердые и мягкие ПВХ. Жесткий ПВХ используется, например, для производства оконных профилей, труб и пластинок. Мягкий ПВХ содержит пластификаторы, которые заставляют материал вести себя эластично. Его используют, например, для оболочек кабелей и напольных покрытий.

Из полиуретана изготавливают раневые повязки, матрасы, подошвы для обуви, прокладки, шланги, полы, изоляционные материалы, лаки, клеи, герметики, лыжи, автомобильные сиденья, дорожки стадионов, панели приборов, литейные составы, безлатексные презервативы (презервативы), гипсовые повязки. напольное покрытие и многое другое.

Пенопласт также можно очень легко сделать из полиуретана. Особенность пенополиуретанов в том, что перерабатывающие предприятия могут брать полуфабрикаты (пенопласт в нарезанном виде) или производить пену из жидких компонентов на месте (пена, формируемая на месте). Компоненты также можно размещать внутри или на промышленных деталях; Здесь образуется пена.

Мягкие пенополиуретаны используются для многих целей, особенно в качестве обивочного материала (например, для мебели или автомобильных сидений), в качестве пены для матрасов, в качестве материала подложки для ковров, для ламинирования текстиля, в качестве чистящей губки или фильтрующего материала. Мягкие пенопласты PUR в основном имеют открытые поры и доступны в широком диапазоне твердости и плотности.

Жесткие пенопласты PUR в основном используются для теплоизоляции, например. B. используется в зданиях, охлаждающих устройствах, хранилищах тепла и холода, а также в некоторых системах труб (композитные трубы с пластиковой оболочкой, гибкие композитные трубы).

Есть и другие относительно новые области применения ППУ в автомобилестроении (руль, подлокотник, мягкое покрытие ручек, обшивка салона, приборная панель, шумоизоляция, защита от дребезжания, уплотнители, прозрачное покрытие деревянного декора). Демпфирующий эффект полиуретана также часто обеспечивает защиту от износа, что, в частности, позволяет производить важные для безопасности компоненты с длительным сроком службы.

Одним из наиболее важных применений полиуретанов является производство красок и покрытий. Полиуретаны используются в качестве грунтовок из-за их хороших адгезионных свойств, а также в качестве верхних и прозрачных покрытий во многих областях применения из-за их высокой устойчивости к растворителям, химикатам и погодным воздействиям. К ним относятся, например: B. также краски для рулонного покрытия и покрытия для полов. Также стоит упомянуть текстильные покрытия и отделку, а также отделку кожей. Нанесение на поверхность для склеивания различных, предпочтительно гибких материалов (в области обуви, дерева/мебели, салона автомобиля) также является важной областью применения полиуретановых систем. В медицине полиуретаны используются в качестве вкладышей при протезировании нижних конечностей.

ПЭТ имеет широкий спектр применения и используется, в частности, для производства пластиковых бутылок (ПЭТ-бутылок), пленок и текстильных волокон. В 2008 году добыча составила 40 миллионов тонн. Несмотря на увеличение переработки в последнее время, к 2016 году производство выросло до 56 миллионов тонн.

Полистирол является одним из стандартных пластиков и занимает четвертое место по объему производства после полиэтилена, полипропилена и поливинилхлорида. В Германии в 2015 году было переработано около 12,06 млн тонн пластмасс (без учета клеев, красок, смол, волокон), из них 655 000 тонн (5,4 процента) составили полистирол и пенополистирол ПС/ПС-Э.

Полистирол позволяет производить относительно точно подогнанные детали. Например, Б. кассеты с магнитофонной лентой и футляры для компакт-дисков из прозрачного полистирола.

Полистирол допускается использовать в качестве упаковки для пищевых продуктов, например, в стаканчиках для йогурта или пенопластовых лотках, если соблюдены определенные требования.

При изготовлении пластиковых моделей используются литьевые детали из невспененного полистирола.

Полистирол используется в электротехнике из-за его хороших изоляционных свойств. Он используется для производства переключателей, катушек и корпусов (ударопрочный полистирол, HIPS) для электрических устройств. Полистирол используется для изделий массового производства (например, классической упаковки компакт-дисков, видеокассет), в точном машиностроении и для смотровых стекол.

Полистирол является основным компонентом напалма-Б, который используется в зажигательных бомбах.

Пенопласт широко известен как легкий белый упаковочный и изоляционный материал. Это довольно крупнопористый жесткий пенопласт EPS (пенополистирол). Для его изготовления гранулы засыпают в форму и вспенивают горячим паром. Частицы гранул слипаются, но обычно не полностью срастаются друг с другом. Сферические вспененные гранулы часто можно распознать в конечном продукте, и иногда их можно отделить по отдельности. В зависимости от технологии изготовления пенополистирол жесткий пенополистирол в той или иной степени проницаем для воздуха и водяного пара.

Панели из жесткого пенопласта EPS можно вырезать из блока практически любой толщины.

Вспененный полистирол часто используется в качестве упаковочного материала, а также для изготовления защитных шлемов, прочных спасательных жилетов и досок для серфинга.

Пенопласт изначально является торговой маркой компании BASF. С 1990-х годов права на название «Пенополистирол» принадлежат IVH (Ассоциация производителей жесткого пенопласта). Только производители пенополистирола, которые придерживаются особых требований IVH к качеству, могут называть свой материал пенопластом.

Другими известными торговыми названиями EPS являются Austrotherm, Steinopor, Sagex, Swisspor, Hungarocell (Венгрия), Telgopor (испаноязычные страны) и Frigolit (Швеция).

В 2014 году под руководством Европейской ассоциации переработчиков пенополистирола (EUMEPS) была введена общая торговая марка airpop с целью минимизировать большое разнообразие названий пенополистирола в Европе. В Германии за реализацию европейской стратегии в области упаковки из пенополистирола отвечает Ассоциация производителей пластиковой упаковки IK.

Синтетический каучук относится к эластичным полимерам, из которых изготавливается каучук и которые производятся на основе нефтехимического сырья.

Помимо синтетического каучука, существуют виды натурального каучука, в основном на основе млечного сока (латекса) каучукового дерева (Hevea brasiliensis).

В настоящее время доля синтетического каучука в общем спросе на каучук составляет около 60%. В 1998 году, по данным Международного института производителей синтетического каучука (IIISRP), объем продаж составил 10,4 миллиона тонн, 70% из которых пришлось на автомобильную промышленность.

От 65% до 70% всей резины идет на производство автомобильных шин. Другие основные области применения включают связующие вещества для покрытия бумаги, основу для ковров и изделия, пропитанные погружением, такие как: Б. тонкие перчатки.

В вспененном виде резину используют для изготовления матрасов и губок.

Погружая блестящие металлические или керамические формы в эмульсию, презервативы, перчатки или воздушные шары – с особенно низкой толщиной пленки. Более толстые пленки необходимы для производства литых форм, транспортных шин, подшипников двигателя, а также различных резиновых/металлических соединений.

Еще одним важным применением являются резиновые уплотнительные профили, например, для дверей и окон.

Инновационные расходы на резиновую и пластиковую обработку в Германии до – Изображение: Xpert.Digital

Статистика показывает расходы на инновации в промышленности по переработке резины и пластмасс с 2008 по 2021 год. Инновационные расходы в этой отрасли включают в себя исследования и разработки, а также расходы, связанные с инновациями в отношении материальных и нематериальных активов, дальнейшее обучение, маркетинг, концепцию, строительство, проектирование, а также подготовку производства и продаж. Согласно опросу ZEW, расходы на инновации в отрасли переработки резины и пластмасс в 2021 году составят около 2,4 млрд евро.

Согласно The Coelle, немецкое инновационное исследование от имени Федерального министерства образования и исследований (BMBF) проводилось с 1993 года в сотрудничестве с Infas (Институт прикладных социальных наук) и Институтом системного и инновационного исследования (ISI). Опрос направлен на все компании в Германии с не менее 5 сотрудников и экономическим направлением в перечисленных отраслевых группах. Определения и
концепции измерений соответствуют международным стандартам ОЭСР и Евростата. Инновационное обследование является частью европейского обследования инноваций, координируемого Eurostat (обследование инноваций в сообществе – CIS). Все ценности экстраполированы до населения компаний из 5 сотрудников в Германии. Около 18 500 компаний приняли участие в инновационном опросе 2020 года (= 55 % от размера выборки), в том числе 458 от резиновой и пластиковой обработки.

Переработка резины и пластмасс: производство и восстановление шин, производство резиновых изделий, пластин, фольги, шлангов и профилей из пластмасс, упаковочных материалов и строительных материалов из пластмасс и других пластмассовых изделий.

Инновационные расходы в переработке каучука и пластмасс в Германии с 2008 по 2021 год (в миллиардах евро)

• 2008 – 1,92 миллиарда евро
• 2009 – 1,63 миллиарда евро
• 2010 – 1,77 миллиарда евро
• 2011 – 2,12 миллиарда евро
• 2012 – 2,08 миллиарда евро
• 2013 – 1,97 миллиарда евро
• 2014 – 2,26 миллиарда евро
• 2015 – 2,29 миллиарда евро
• 2016 – 2,48 миллиарда евро
• 2017 – 2,86 миллиарда евро
• 2018 – 2,25 миллиарда евро
• 2019 – 2,52 миллиарда евро
• 2020 – 2,35 миллиарда евро
• 2021 – 2,36 млрд евро

Важное примечание: PDF-файл защищен паролем.
Пожалуйста, свяжитесь со мной. Конечно, PDF-файл бесплатен. Важное примечание: PDF-файл защищен паролем. Пожалуйста свяжись со мной. Конечно, PDF-файл бесплатен.

Немецкая версия – Чтобы увидеть PDF, нажмите на картинку ниже.
Немецкая версия – Чтобы просмотреть PDF, нажмите на изображение ниже.

Резина – PDF скачать