Dois mundos: idiomas IRL e online

Publicado em: 26 de fevereiro de 2019 / atualização de: 26 de fevereiro de 2019 - Autor: Konrad Wolfenstein

Dois mundos: IRL e idiomas online – @shutterstock | caminhodoc

"IRL" é a abreviação de "na vida certa (real)".

As redes globais sempre foram dificultadas pelas barreiras linguísticas. Mesmo se você tiver o smartphone ou tablet mais recente, navegar na Internet seria inútil se todo o conteúdo aparecesse em um idioma estrangeiro que você não entende. É claro que existem soluções tecnológicas, especialmente programas de tradução como o Google Translate, mas ainda precisam de mais desenvolvimento para melhorar a sua fiabilidade. Infelizmente, para as pessoas que não falam ou entendem inglês, existe uma lacuna significativa entre os idiomas usados ​​online e no mundo real.

O chinês (incluindo todas as suas variantes, como o mandarim e o wu) é a língua mais falada em todo o mundo, com cerca de 1,3 mil milhões de falantes nativos, de acordo com o Ethnologue . No entanto, a web é dominada por outro idioma, sendo o inglês responsável por 54% dos 10 milhões de websites principais. Segundo a W3Techs , que analisa tecnologia de sites. Embora domine o mundo real, a China está mais abaixo na hierarquia online, representando apenas 1,7% dos websites.

Há também uma lacuna significativa na vida real e na Internet, que tem 442 milhões de falantes nativos, mas representa apenas 5% dos websites. Embora o alemão seja a terceira língua mais falada na Internet, ainda não aparece na lista das 10 línguas mais faladas no mundo.

Além das dificuldades de compreensão e das barreiras de acesso, os cientistas alertam que a falta de diversidade linguística online pode estar a contribuir para a morte de algumas línguas em todo o mundo.

"IRL" é curto para "na vida real".

A conectividade global sempre foi testada e inibida pelas barreiras linguísticas. Mesmo se você tiver o smartphone ou tablet mais recente, navegar na web não teria sentido se todo o conteúdo aparecesse em um idioma estrangeiro que você não consegue entender. É claro que existem soluções tecnológicas, especialmente programas de tradução como o Google Translate, mas ainda precisam de mais desenvolvimento para melhorar a sua fiabilidade. Infelizmente para as pessoas que não falam ou entendem inglês, existe uma lacuna considerável entre os idiomas usados ​​online e no mundo real.

O chinês (incluindo todas as suas variedades, como o mandarim e o wu) é a língua mais falada em todo o mundo, com cerca de 1,3 mil milhões de falantes nativos, o que equivale a 16% da população global, de acordo com o Ethnologue . A web é dominada por outro idioma, porém, com o inglês representando 54% dos 10 milhões de sites principais. Isso é de acordo com a W3Techs que analisa a tecnologia dos sites. Embora domine o mundo real, o chinês está mais abaixo na hierarquia online, representando apenas 1,7% dos websites.

Há também uma lacuna considerável na vida real e na Internet em espanhol, que conta com 442 milhões de falantes nativos, mas representa apenas 5% dos sites. Embora o alemão seja na verdade o terceiro idioma mais comum online, ele ainda não aparece na lista dos 10 idiomas mais falados do mundo. Além de dificultar a acessibilidade e a compreensão, os cientistas alertaram que a falta de diversidade linguística online pode estar a contribuir para a morte de algumas línguas em todo o mundo.

Você encontrará mais infográficos no Statista