두 개의 세계: 현실 세계와 온라인 언어

게시일: 2019년 2월 26일 / 업데이트일: 2019년 2월 26일 – 저자: Konrad Wolfenstein

두 개의 세계: 현실 세계와 온라인 언어 – @shutterstock | pathdoc

"IRL"은 "In real life"(실생활에서)의 약자입니다.

전 세계적인 연결성은 항상 언어 장벽으로 인해 제약을 받아왔습니다. 최신 스마트폰이나 태블릿을 사용하더라도 모든 콘텐츠가 이해할 수 없는 외국어로 표시된다면 인터넷 검색은 무의미할 것입니다. 물론 구글 번역과 같은 번역 프로그램처럼 기술적인 해결책은 존재하지만, 신뢰성을 높이기 위해서는 여전히 개발이 필요합니다. 안타깝게도 영어를 말하거나 이해하지 못하는 사람들에게는 온라인에서 사용하는 언어와 현실 세계에서 사용하는 언어 사이에 상당한 격차가 존재합니다.

중국어(만다린어, 우어 등 모든 방언 포함)는 세계에서 가장 널리 사용되는 언어로, 에스 놀로그(Ethnologue)에 따르면 . 그러나 웹 세계에서는 다른 언어가 지배적입니다. W3Techs . 현실 세계에서의 압도적인 영향력에도 불구하고, 중국은 온라인에서는 그 비중이 매우 낮아 전체 웹사이트의 1.7%만을 차지하고 있습니다.

실생활과 온라인상에서도 상당한 격차가 존재합니다. 독일어 원어민은 4억 4천2백만 명이지만, 웹사이트에서 독일어를 사용하는 비율은 5%에 불과합니다. 독일어는 인터넷에서 세 번째로 많이 사용되는 언어임에도 불구하고, 세계에서 가장 많이 사용되는 언어 10위권 안에 들지 못하고 있습니다.

과학자들은 이해의 어려움과 접근성 장벽 외에도 인터넷상의 언어 다양성 부족이 전 세계 일부 언어의 소멸에 기여할 수 있다고 경고합니다.

"IRL"은 "In real life"의 줄임말입니다

전 세계적인 연결성은 항상 언어 장벽에 의해 제약받고 어려움을 겪어왔습니다. 최신 스마트폰이나 태블릿을 가지고 있더라도, 모든 콘텐츠가 이해할 수 없는 외국어로 표시된다면 웹 서핑은 무의미할 것입니다. 물론 구글 번역과 같은 번역 프로그램처럼 기술적인 해결책은 있지만, 신뢰성을 높이기 위해서는 여전히 개발이 필요합니다. 안타깝게도 영어를 말하거나 이해하지 못하는 사람들에게는 온라인에서 사용하는 언어와 현실 세계에서 사용하는 언어 사이에 상당한 격차가 존재합니다.

중국어(만다린어, 우어 등 모든 방언 포함)는 전 세계에서 가장 많이 사용되는 언어로, 원어민 화자가 약 13억 명에 달하며 이는 전 세계 인구의 16%에 해당한다고 에스놀로그(Ethnologue)는 밝혔습니다 W3Techs 에 따르면, 상위 1천만 개 웹사이트 중 54%가 영어 웹사이트입니다. 현실 세계에서는 영어가 압도적인 비중을 차지하지만, 온라인에서는 그보다 훨씬 낮은 1.7%의 웹사이트 점유율을 보이고 있습니다.

스페인어는 원어민이 4억 4200만 명에 달하지만 웹사이트 이용률은 고작 5%에 불과해 현실과 온라인 모두에서 상당한 격차를 보이고 있습니다. 독일어는 온라인에서 세 번째로 많이 사용되는 언어임에도 불구하고 세계에서 가장 많이 사용되는 언어 10위권 안에 들지 못하고 있습니다. 과학자들은 온라인상의 언어 다양성 부족이 접근성과 이해를 어렵게 할 뿐만 아니라 전 세계적으로 일부 언어의 소멸에 기여할 수 있다고 경고해 왔습니다.

Statista 에서 더 많은 인포그래픽을 찾아보실 수 있습니다.