Due mondi: lingue IRL e online

Pubblicato il 26 febbraio 2019 / Aggiornamento da: 26 febbraio 2019 - Autore: Konrad Wolfenstein

Due mondi: IRL e linguaggi online – @shutterstock | pathdoc

"IRL" è l'abbreviazione di "nella vita giusta (reale)".

Il networking globale è sempre stato ostacolato dalle barriere linguistiche. Anche se possiedi l'ultimo smartphone o tablet, navigare in Internet sarebbe inutile se tutti i contenuti apparissero in una lingua straniera che non potresti comprendere. Naturalmente esistono soluzioni tecnologiche, in particolare programmi di traduzione come Google Translate, ma necessitano ancora di ulteriore sviluppo per migliorare la loro affidabilità. Sfortunatamente, per le persone che non parlano o non capiscono l’inglese, esiste un divario significativo tra le lingue utilizzate online e nel mondo reale.

Il cinese (comprese tutte le sue varianti come il mandarino e il wu) è la lingua più parlata al mondo con circa 1,3 miliardi di parlanti nativi, che rappresentano il 16% della popolazione mondiale, secondo Ethnologue Tuttavia, il web è dominato da un’altra lingua, con l’inglese che rappresenta il 54% dei 10 milioni di siti web più importanti. Lo sostiene W3Techs , che analizza la tecnologia dei siti web. Sebbene domini il mondo reale, la Cina è più indietro nella gerarchia online, rappresentando solo l’1,7% dei siti web.

C’è anche un divario significativo nella vita reale e in Internet, che conta 442 milioni di madrelingua ma rappresenta solo il 5% dei siti web. Anche se il tedesco è la terza lingua più parlata su Internet, non figura ancora nella top 10 delle lingue più parlate al mondo.

Oltre alle difficoltà di comprensione e alle barriere di accesso, gli scienziati avvertono che la mancanza di diversità linguistica online potrebbe contribuire alla morte di alcune lingue in tutto il mondo.

"IRL" è abbreviato per "nella vita reale".

La connettività globale è sempre stata messa alla prova e inibita dalle barriere linguistiche. Anche se possiedi l'ultimo smartphone o tablet, navigare sul web non avrebbe senso se tutti i contenuti fossero scritti in una lingua straniera che non puoi comprendere. Naturalmente esistono soluzioni tecnologiche, in particolare programmi di traduzione come Google Translate, ma necessitano ancora di ulteriore sviluppo per migliorare la loro affidabilità. Sfortunatamente per le persone che non parlano o non capiscono l’inglese, esiste un notevole divario tra le lingue utilizzate online e nel mondo reale.

Secondo Ethnologue, il cinese (comprese tutte le sue varietà come il mandarino e il wu) è la lingua più parlata al mondo con circa 1,3 miliardi di madrelingua, pari al 16% della popolazione mondiale . Il web è però dominato da un’altra lingua, con l’inglese che rappresenta il 54% dei 10 milioni di siti web più importanti. Lo sostiene W3Techs che analizza la tecnologia dei siti web. Anche se domina il mondo reale, il cinese è più in basso nella gerarchia online, rappresentando solo l’1,7% dei siti web.

C'è anche un notevole divario nella vita reale e online nello spagnolo che conta 442 milioni di madrelingua ma rappresenta solo il 5% dei siti web. Anche se il tedesco è attualmente la terza lingua più diffusa online, non compare ancora nella top 10 delle lingue più parlate al mondo. Oltre a rendere difficile l’accessibilità e la comprensione, gli scienziati hanno avvertito che la mancanza di diversità linguistica online potrebbe contribuire alla morte di alcune lingue in tutto il mondo.

Troverai più infografiche su Statista