שני עולמות: שפות אמיתיות ושפות מקוונות

פורסם בתאריך: 26 בפברואר, 2019 / עודכן בתאריך: 26 בפברואר, 2019 – מחבר: Konrad Wolfenstein

שני עולמות: שפות אמיתיות ושפות מקוונות – @shutterstock | pathdoc

"IRL" הוא קיצור של "בחיים האמיתיים".

קישוריות עולמית תמיד הופרעה על ידי מחסומי שפה. אפילו עם הסמארטפון או הטאבלט החדישים ביותר, גלישה באינטרנט תהיה חסרת טעם אם כל התוכן יופיע בשפה זרה שאינך יכול להבין. פתרונות טכנולוגיים קיימים, כמובן, במיוחד תוכנות תרגום כמו גוגל טרנסלייט, אך הם עדיין זקוקים לפיתוח נוסף כדי לשפר את אמינותן. לרוע המזל, עבור אנשים שאינם דוברים או מבינים אנגלית, קיים פער משמעותי בין השפות בהן משתמשים באינטרנט לבין השפות בעולם האמיתי.

סינית (כולל כל גרסאותיה כמו מנדרינית וו) היא השפה המדוברת ביותר בעולם, עם כ-1.3 מיליארד דוברי שפת אם, , על פי Ethnologue . עם זאת, האינטרנט נשלט על ידי שפה אחרת, כאשר אנגלית מהווה 54 אחוזים מתוך 10 מיליון האתרים המובילים, על פי W3Techs , אנליסט טכנולוגיית אתרים. למרות הדומיננטיות שלה בעולם הפיזי, סין מדורגת נמוך יותר בסדר הניקוב המקוון, ומהווה רק 1.7 אחוזים מהאתרים.

ישנו גם פער משמעותי בחיים האמיתיים ובאינטרנט: לגרמנית יש 442 מיליון דוברי שפת אם, אך היא מהווה רק 5 אחוזים מהאתרים. למרות שגרמנית היא השפה השלישית הנפוצה ביותר באינטרנט, היא עדיין לא מופיעה ברשימת עשרת השפות המדוברות ביותר בעולם.

בנוסף לקשיי ההבנה ולמחסומי הגישה, מדענים מזהירים כי חוסר גיוון לשוני באינטרנט עלול לתרום למותן של שפות מסוימות ברחבי העולם.

"IRL" הוא קיצור של "בחיים האמיתיים"

קישוריות גלובלית תמיד נבחנה ומוגבלת על ידי מחסומי שפה. גם אם יש לכם את הסמארטפון או הטאבלט החדישים ביותר, גלישה באינטרנט תהיה חסרת משמעות אם כל התוכן מופיע בשפה זרה שאינכם מבינים. ישנם פתרונות טכנולוגיים כמובן, במיוחד תוכנות תרגום כמו גוגל טרנסלייט, אך הן עדיין זקוקות לפיתוח נוסף כדי לשפר את אמינותן. לרוע המזל, עבור אנשים שאינם יכולים לדבר או להבין אנגלית, קיים פער ניכר בין השפות בהן משתמשים באינטרנט לבין השפות בעולם האמיתי.

סינית (כולל כל סוגיה כמו מנדרינית וו) היא השפה המדוברת ביותר בעולם, עם כ-1.3 מיליארד דוברי שפת אם, שהם 16% מאוכלוסיית העולם, על פי Ethnologue . עם זאת, האינטרנט נשלט על ידי שפה נוספת, כאשר אנגלית מהווה 54% מתוך 10 מיליון האתרים המובילים. כך לפי W3Techs, המנתחים את הטכנולוגיה של אתרי אינטרנט. למרות שהיא שולטת בעולם האמיתי, סינית נמצאת נמוך יותר בסדר העדיפויות המקוון, ומהווה רק 1.7% מהאתרים.

ישנו גם פער ניכר בחיים האמיתיים ובאינטרנט בספרדית, המונה 442 מיליון דוברי שפת אם אך מהווה רק 5 אחוזים מהאתרים. למרות שגרמנית היא למעשה השפה השלישית הנפוצה ביותר באינטרנט, היא עדיין לא מופיעה ברשימת עשרת השפות המדוברות ביותר בעולם. בנוסף להקשות על הנגישות וההבנה, מדענים הזהירו כי חוסר גיוון לשוני באינטרנט עלול לתרום למותן של שפות מסוימות ברחבי העולם.

תוכלו למצוא אינפוגרפיקות נוספות באתר Statista