Dos Mundos: Idiomas IRL y Online

Publicado el: 26 de febrero de 2019 / Actualización desde: 26 de febrero de 2019 - Autor: Konrad Wolfenstein

Dos mundos: IRL y lenguajes online – @shutterstock | doctorado

"IRL" es la abreviatura de "En la vida real".

La creación de redes globales siempre se ha visto obstaculizada por las barreras del idioma. Incluso si tienes el último teléfono inteligente o tableta, navegar por Internet no tendría sentido si todo el contenido apareciera en un idioma extranjero que no pudieras entender. Por supuesto, existen soluciones tecnológicas, especialmente programas de traducción como Google Translate, pero aún necesitan un mayor desarrollo para mejorar su fiabilidad. Desafortunadamente, para las personas que no pueden hablar o entender inglés, existe una brecha significativa entre los idiomas utilizados en línea y en el mundo real.

El chino (incluidas todas sus variantes, como el mandarín y el wu) es el idioma más hablado en todo el mundo, con aproximadamente 1.300 millones de hablantes nativos, lo que representa el 16 por ciento de la población mundial, según Ethnologue Sin embargo, la web está dominada por otro idioma: el inglés representa el 54 por ciento de los 10 millones de sitios web principales. Según W3Techs , que analiza la tecnología de sitios web. Aunque domina el mundo real, China está más abajo en el orden jerárquico en línea, representando sólo el 1,7 por ciento de los sitios web.

También existe una brecha significativa en la vida real e Internet, que tiene 442 millones de hablantes nativos pero sólo representa el 5 por ciento de los sitios web. Aunque el alemán es el tercer idioma más hablado en Internet, todavía no aparece en la lista de los 10 idiomas más hablados del mundo.

Además de las dificultades de comprensión y las barreras de acceso, los científicos advierten que la falta de diversidad lingüística en línea podría estar contribuyendo a la muerte de algunas lenguas en todo el mundo.

"IRL" es la abreviatura de "En la vida real".

La conectividad global siempre se ha visto puesta a prueba e inhibida por las barreras del idioma. Incluso si tienes el último teléfono inteligente o tableta, navegar por la web no tendría sentido si todo el contenido aparece en un idioma extranjero que no puedes entender. Por supuesto, existen soluciones tecnológicas, en particular programas de traducción como Google Translate, pero aún necesitan más desarrollo para mejorar su fiabilidad. Desafortunadamente para las personas que no pueden hablar o entender inglés, existe una brecha considerable entre los idiomas utilizados en línea y en el mundo real.

El chino (incluidas todas sus variedades, como el mandarín y el wu) es el idioma más hablado en todo el mundo, con aproximadamente 1.300 millones de hablantes nativos, lo que equivale al 16 por ciento de la población mundial, según Ethnologue . Sin embargo, la web está dominada por otro idioma: el inglés representa el 54 por ciento de los 10 millones de sitios web principales. Así lo afirma W3Techs , que analiza la tecnología de los sitios web. Aunque domina el mundo real, los chinos están más abajo en el orden jerárquico en línea, representando sólo el 1,7 por ciento de los sitios web.

También existe una brecha considerable en la vida real y en línea en español, que tiene 442 millones de hablantes nativos pero representa apenas el 5 por ciento de los sitios web. Aunque el alemán es en realidad el tercer idioma más común en línea, todavía no aparece en la lista de los 10 idiomas más hablados del mundo. Además de dificultar la accesibilidad y la comprensión, los científicos han advertido que la falta de diversidad lingüística en línea podría estar contribuyendo a la muerte de algunas lenguas en todo el mundo.

Encontrarás más infografías en Statista