Dva světy: Jazyky IRL a Online

Publikováno: 26. února 2019 / Aktualizováno: 26. února 2019 – Autor: Konrad Wolfenstein

Dva světy: IRL a online jazyky – @shutterstock | pathdoc

„IRL“ je zkratka pro „v reálném životě“.

Globální konektivitu vždy brzdily jazykové bariéry. I s nejnovějšími chytrými telefony nebo tablety by prohlížení internetu bylo zbytečné, kdyby se veškerý obsah zobrazoval v cizím jazyce, kterému byste nerozuměli. Technologická řešení samozřejmě existují, zejména překladatelské programy jako Google Translate, ale stále je třeba je dále vyvíjet, aby se zlepšila jejich spolehlivost. Bohužel pro lidi, kteří nemluví nebo nerozumí anglicky, existuje značný rozdíl mezi jazyky používanými online a v reálném světě.

Čínština (včetně všech jejích variant, jako je mandarínština a wu) je nejrozšířenějším jazykem na světě. Podle Ethnologue . Webu však dominuje jiný jazyk. Podle společnosti W3Techs Navzdory své dominanci ve fyzickém světě se Čína v online hierarchii umisťuje níže a představuje pouze 1,7 procenta webových stránek.

Významný rozdíl existuje i mezi reálným životem a online: němčina má 442 milionů rodilých mluvčích, ale tvoří pouze 5 procent webových stránek. Přestože je němčina třetím nejrozšířenějším jazykem na internetu, stále se neobjevuje v žebříčku 10 nejrozšířenějších jazyků světa.

Kromě obtíží s porozuměním a překážek v přístupu vědci varují, že nedostatek jazykové rozmanitosti na internetu by mohl přispět k zániku některých jazyků po celém světě.

„IRL“ je zkratka pro „v reálném životě“

Globální konektivitu vždy testovaly a brzdily jazykové bariéry. I když máte nejnovější chytrý telefon nebo tablet, surfování po webu by ztrácelo smysl, pokud by se veškerý obsah zobrazoval v cizím jazyce, kterému nerozumíte. Existují samozřejmě technologická řešení, zejména překladatelské programy jako Google Translate, ale stále je třeba je dále vyvíjet, aby se zlepšila jejich spolehlivost. Bohužel pro lidi, kteří neumí mluvit nebo rozumět anglicky, existuje značný rozdíl mezi jazyky používanými online a v reálném světě.

Čínština (včetně všech jejích variant, jako je mandarínština a wu) je nejrozšířenějším jazykem na světě s odhadovanými 1,3 miliardami rodilých mluvčích, což odpovídá 16 procentům světové populace, uvádí Ethnologue . Webu však dominuje jiný jazyk, přičemž angličtina tvoří 54 procent z 10 milionů nejlepších webových stránek. Vyplývá to z analýzy W3Techs , která analyzuje technologie webových stránek. Přestože dominuje reálnému světu, čínština je v online hierarchii o něco níže a tvoří pouze 1,7 procenta webových stránek.

Značná je také propast mezi reálným a online životem španělštiny. Španělština má 442 milionů rodilých mluvčích, ale představuje pouhých 5 procent webových stránek. Přestože je němčina ve skutečnosti třetím nejrozšířenějším jazykem online, stále se neobjevuje v žebříčku 10 nejrozšířenějších jazyků světa. Vědci kromě ztížení přístupnosti a porozumění varují, že nedostatek jazykové rozmanitosti online by mohl přispívat k zániku některých jazyků po celém světě.

Více infografik najdete na Statista