عالمان: اللغات IRL وعبر الإنترنت

نُشرت بتاريخ: 26 فبراير 2019 / تحديث من: 26 فبراير 2019 - المؤلف: كونراد ولفنشتاين

عالمان: IRL ولغات الإنترنت – @shutterstock | com.pathdoc

"IRL" هو اختصار لـ "في الحياة (الحقيقية) الصحيحة".

لطالما كانت الحواجز اللغوية تعوق التواصل العالمي. حتى لو كان لديك أحدث هاتف ذكي أو جهاز لوحي، فإن تصفح الإنترنت سيكون بلا جدوى إذا ظهر كل المحتوى بلغة أجنبية لا يمكنك فهمها. هناك بالطبع حلول تكنولوجية، وخاصة برامج الترجمة مثل Google Translate، لكنها لا تزال بحاجة إلى مزيد من التطوير لتحسين موثوقيتها. لسوء الحظ، بالنسبة للأشخاص الذين لا يستطيعون التحدث أو فهم اللغة الإنجليزية، هناك فجوة كبيرة بين اللغات المستخدمة عبر الإنترنت وفي العالم الحقيقي.

اللغة الصينية (بما في ذلك جميع أشكالها المختلفة مثل الماندرين والوو) هي اللغة الأكثر انتشارًا في جميع أنحاء العالم حيث يقدر عدد المتحدثين بها بنحو 1.3 مليار نسمة، وهو ما يمثل 16 بالمائة من سكان العالم، وفقًا لـ Ethnologue ومع ذلك، تهيمن لغة أخرى على الويب، حيث تمثل اللغة الإنجليزية 54 بالمائة من أفضل 10 ملايين موقع ويب. وفقًا لـ W3Techs ، التي تحلل تكنولوجيا مواقع الويب. وعلى الرغم من أنها تهيمن على العالم الحقيقي، إلا أن الصين تتراجع في الترتيب الهرمي على الإنترنت، حيث تمثل 1.7% فقط من المواقع الإلكترونية.

هناك أيضًا فجوة كبيرة بين الحياة الواقعية والإنترنت، التي تضم 442 مليون متحدث أصلي ولكنها لا تمثل سوى 5 بالمائة من مواقع الويب. على الرغم من أن اللغة الألمانية هي اللغة الثالثة الأكثر استخدامًا على الإنترنت، إلا أنها لا تزال لا تظهر في قائمة العشرة الأوائل للغات الأكثر استخدامًا في العالم.

وبالإضافة إلى صعوبات الفهم والعوائق التي تحول دون الوصول، يحذر العلماء من أن الافتقار إلى التنوع اللغوي عبر الإنترنت يمكن أن يساهم في موت بعض اللغات حول العالم.

"IRL" قصير بالنسبة لـ "في الحياة الحقيقية".

لقد تم دائمًا اختبار الاتصال العالمي وتثبيطه بواسطة الحواجز اللغوية. حتى لو كان لديك أحدث هاتف ذكي أو جهاز لوحي، فإن تصفح الويب سيكون بلا معنى إذا ظهر كل المحتوى بلغة أجنبية لا يمكنك فهمها. هناك بالطبع حلول تكنولوجية، وخاصة برامج الترجمة مثل Google Translate، لكنها لا تزال بحاجة إلى مزيد من التطوير لتحسين موثوقيتها. لسوء الحظ بالنسبة للأشخاص الذين لا يستطيعون التحدث أو فهم اللغة الإنجليزية، هناك فجوة كبيرة بين اللغات المستخدمة عبر الإنترنت وفي العالم الحقيقي.

اللغة الصينية (بما في ذلك جميع أصنافها مثل الماندرين والوو) هي اللغة الأكثر تحدثًا في جميع أنحاء العالم حيث يقدر عدد المتحدثين بها بنحو 1.3 مليار نسمة، أي ما يعادل 16 بالمائة من سكان العالم، وفقًا لـ Ethnologue . ومع ذلك، تهيمن لغة أخرى على الويب، حيث تمثل اللغة الإنجليزية 54 بالمائة من أفضل 10 ملايين موقع ويب. هذا وفقًا لـ W3Techs الذين يقومون بتحليل تكنولوجيا مواقع الويب. على الرغم من أنها تهيمن على العالم الحقيقي، إلا أن الصينيين يحتلون مرتبة متأخرة في الترتيب على الإنترنت، حيث يمثلون 1.7% فقط من المواقع الإلكترونية.

هناك أيضًا فجوة كبيرة في الحياة الواقعية وعلى الإنترنت في اللغة الإسبانية التي تضم 442 مليون ناطق أصلي ولكنها تمثل 5 بالمائة فقط من مواقع الويب. على الرغم من أن اللغة الألمانية هي في الواقع اللغة الثالثة الأكثر شيوعًا عبر الإنترنت، إلا أنها لا تظهر في قائمة العشرة الأوائل للغات الأكثر استخدامًا في العالم. بالإضافة إلى صعوبة الوصول والفهم، حذر العلماء من أن نقص التنوع اللغوي عبر الإنترنت يمكن أن يساهم في موت بعض اللغات في جميع أنحاء العالم.

ستجد المزيد من الرسوم البيانية في Statista